cửa mình
Définition
- Nom (féminin) :
- Vulve : Partie externe des organes génitaux féminins. Le terme "cửa mình" est un terme anatomique et médical en vietnamien, désignant spécifiquement la vulve.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- L'examen gynécologique porte sur la santé de la cửa mình et des autres organes reproducteurs. (L'examen gynécologique porte sur la santé de la vulve et des autres organes reproducteurs.)
- C'est un terme anatomique précis pour désigner la cửa mình. (C'est un terme anatomique précis pour désigner la vulve.)
Utilisations avancées
- Le terme "cửa mình" est utilisé presque exclusivement dans des contextes médicaux, scientifiques ou dans un langage très formel et anatomiquement correct. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant ou familier.
Variantes et mots apparentés
- Âm hộ (nom) : C'est un synonyme direct et tout aussi technique de "cửa mình". Les deux termes signifient "vulve".
- Bộ phận sinh dục nữ (nom) : Organes génitaux féminins. Il s'agit d'un terme plus général qui inclut la vulve ("cửa mình") ainsi que les structures internes.
Synonymes
- Vulve : Le terme français exact et correspondant.
- Organes génitaux externes féminins : Périphrase descriptive et technique.
Remarques sur l'usage
- "Cửa mình" est un nom composé. Il est crucial de le comprendre comme une unité lexicale unique signifiant "vulve". Il ne faut pas l'interpréter littéralement mot à mot ("porte de soi") dans ce contexte, car cela prêterait à confusion.
- Ce terme appartient au registre de langue soutenu et technique. Dans la conversation quotidienne, les locuteurs vietnamiens utilisent souvent des euphémismes ou des termes plus généraux par pudeur.
-
(anat.) vulve
